O meu chapéu tem três bicos
Portuguese Nursery Rhyme
Original Lyrics
O meu chapéu tem três bicos,Tem três bicos o meu chapéu.Se não tivesse três bicos,O chapéu não era meu.
English Translation
My hat has three corners,Has three corners my hat.If it didn't have three corners,The hat would not be mine.
Translation Notes
Vocabulary
O meu chapéu = My hat tem = has três bicos = three corners or points Se não tivesse = If it did not have (using the subjunctive mood for a hypothetical situation) não era meu = it would not be mine (conditional expression)
Grammar Notes
This song provides a practical example of the subjunctive mood in Portuguese. The line "Se não tivesse três bicos" uses the imperfect subjunctive "tivesse" to set up a hypothetical condition, which is followed by the conditional result "não era meu."
History and Meaning
"O meu chapéu tem três bicos" is a Portuguese hand-game about a three-cornered hat, and it has a clever trick built in. Each time round, you swap one more word for a silent gesture, until you are miming almost the whole song, pointing to your hat, tapping your chest, holding up three fingers. It is the same tune German children sing as "Mein Hut, der hat drei Ecken," a sign of the shared European roots underneath.
Origins
The exact origins of this song are unknown, as it emerged from the oral folk tradition and has been passed down without written record for centuries. The melody is shared with similar songs across Europe, such as the German "Mein Hut, der hat drei Ecken," suggesting a common nineteenth-century European root. Because it has no single documented author or composer, it is categorized as a traditional folk song.
Meaning & Interpretation
The lyrics are structured around the concept of a "chapéu de três bicos," which translates to a three-cornered or tricorn hat. This style of headwear was highly fashionable in Europe during the late seventeenth and eighteenth centuries, worn by soldiers, gentlemen, and officials. The reference to this specific hat style suggests the song may have been composed during or shortly after the era of the tricorn hat's popularity.
What is a three-cornered hat?
A three-cornered hat, or tricorn, is a style of headwear popular in Europe during the late seventeenth and eighteenth centuries. It was made by folding up the brim of a round hat into three points, creating a distinct triangular shape.
What is the educational value of the song O Meu Chapéu Tem Três Bicos?
The song is traditionally played as a hand-motion game where children substitute words with gestures (pointing to their hat, their chest, or forming three corners with their fingers). This activity helps develop physical coordination, teaches the number three, and reinforces vocabulary related to clothing.
Lyrics from nurseryrhymes.info