Menu

Aaj Mangalwar Hai

Origin: India

Hindi Nursery Rhyme

Hindi script

आज मंगलवार है,चूहे को बुखार है।चूहा गया डॉक्टर के पास,डॉक्टर ने दी सुई,चूहा बोला ऊई!

Romanized (pronunciation)

Aaj mangalwar hai,Chuhe ko bukhar hai.Chuha gaya doctor ke paas,Doctor ne di sui,Chuha bola ooee!

Today is Tuesday,The mouse has a fever.The mouse went to the doctor,The doctor gave him an injection,The mouse said "ow!"

Vocabulary

आज (aaj) - today मंगलवार (mangalwar) - Tuesday चूहा (chuha) - mouse (appears as चूहे in the second line) बुखार (bukhar) - fever गया (gaya) - went डॉक्टर (doctor) - doctor, borrowed from English के पास (ke paas) - to, near, at the place of दी (di) - gave सुई (sui) - needle, injection बोला (bola) - said ऊई (ooee) - "ow!", a cry of pain

Grammar Notes

Having a fever, Hindi style: चूहे को बुखार है does not mean "the mouse has a fever" word for word. It means something closer to "to the mouse there is a fever". Hindi puts the sufferer in a को phrase and lets the illness be the subject, which is why चूहा shifts to its oblique form चूहे. The same pattern covers hunger, thirst and cold.

Two past tenses, one line apart: चूहा गया takes no ने because जाना (to go) is intransitive, but डॉक्टर ने दी सुई does, because giving is a completed transitive action. The rhyme puts the two side by side, which makes it a useful first taste of Hindi's split past.

Why दी and not दिया: in a ने sentence the verb agrees with the object, not the subject. सुई is feminine, so the verb comes out feminine as दी. Had the doctor given दवा (medicine, also feminine) it would still be दी; had he given a masculine noun it would be दिया.

Word order for the rhyme: ordinary Hindi would say डॉक्टर ने सुई दी, with the verb last. The rhyme flips it to दी सुई so that सुई sits next to ऊई and the last two lines chime. Verb final order is the norm, not a rule that cannot bend.

के पास for people: you go डॉक्टर के पास, not "to the doctor" with a plain destination marker. When the destination is a person rather than a place, Hindi uses के पास, literally "near".

Five short lines, one sick mouse, and a punchline that lands on a squeak. "Aaj Mangalwar Hai" is often the first rhyme a Hindi speaking toddler can recite unprompted, because the last word is a noise rather than a word and children get to shout it. The mouse catches a fever on a Tuesday, goes to the doctor, gets an injection, and yelps.

Origins

Traditional, with no author and no recorded date. The rhyme circulates in Indian nursery classrooms and in family use, and it appears in the University of Texas at Austin's Hindi nursery rhyme collection alongside vocabulary notes on बुखार (fever) and सुई (injection) for beginning learners. It is printed on Indian parenting sites as one of the standard first poems, always without a byline.

There is no year on this page because there is no source that supports one. Short chants like this one move through playgroups and grandmothers long before anyone thinks to write them down.

Why Tuesday?

Because it rhymes. मंगलवार है (mangalwar hai) and बुखार है (bukhar hai) end on the same sound, and no other day of the week does the job as cleanly. The choice is a piece of sound engineering, not a superstition about Tuesdays, and nothing in the rhyme suggests otherwise.

That neat rhyme is also why the poem is used to introduce the days of the week. A child who has the couplet by heart has मंगलवार permanently attached to a small story.

Do the other days get their own verse?

Not in the standard text, but families and teachers improvise them constantly. Recorded versions on Indian children's channels carry on into Wednesday with a female mouse (आज बुधवार है, चुहिया को बुखार है) and keep going through the week, swapping the animal or the ailment each time. Those extensions are performer inventions rather than part of the traditional rhyme, which stops after the squeak.

If you are singing it with a child, the extension is the point. The five line frame is a template, and filling it with a new day and a new patient is the game.

What happens at the end?

The mouse says ऊई. That is not a word, it is the sound of a small animal being jabbed with a needle, roughly English "ow" or "ouch". The rhyme spends four lines building a tiny medical drama and then resolves it with a single syllable of complaint, which is exactly the shape a two year old finds funny.

Adults sometimes use the rhyme before an actual vaccination appointment, on the reasonable theory that a mouse who survived his injection is good company. The rhyme itself makes no promises. It just reports that the needle went in and the mouse objected.