Las Mañanitas
Spanish Nursery Rhyme
Original Lyrics
Que cantaba el rey David.
Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos aquí.
English Translation
That King David used to sing.
Today, being your saint's day,
We sing them here to you.
History and Meaning
"Las Mañanitas" is a traditional Mexican birthday song with a rich history and deep cultural significance, often sung early in the morning to awaken the birthday person or during other significant celebrations. The melody is thought to date back centuries, with roots in colonial Mexico, and some theories suggest a connection to Sephardic Jewish quarters of Medieval Spain and the "romanza" genre, which had deep Spanish roots and was used as an evangelization method in colonial Mexico. Mexican composer Alfonso Esparza Oteo is credited with writing the traditional Mexican birthday song, while Manuel M. Ponce, a key figure in Mexican musical nationalism, is recognized for popularizing the version that is widely sung today. The song is most commonly sung early in the morning to awaken the person celebrating their birthday (often accompanied by guitars), before cutting the birthday cake, and during other festive occasions including saints' days, Mother's Day, and quinceañeras (15th birthday celebrations for girls). The tradition of singing "Las Mañanitas" at dawn can be linked to ancient civilizations that honored new beginnings and the sunrise with songs, and annually on the eve of December 12th, it is sung in honor of Our Lady of Guadalupe at the Basilica in Mexico, demonstrating the song's significant cultural currency in bonding people through shared heritage and community.